ALÉM DA IMAGINAÇÃO 4ª TEMPORADA (THE TWILIGHT ZONE, EUA, 1963)

103. 04x01 A Sua Própia Imagem (In His Image)

ROTEIRO: Charles Beaumont

DIREÇÃO: Perry Lafferty

ELENCO: George Grizzard

DATA EXIBIÇÃO: 03/01/1963

SINOPSE: Homem leva noiva para conhecer sua cidade natal e percebe que tudo lá está estranhamente diferente do que era uma semana antes.

104. 04x02 O Túmulo Submerso (The Thirty-Fathom Grave)

ROTEIRO: Rod Serling

DIREÇÃO: Perry Lafferty

ELENCO: Mike Kellin; Siomn Oakland; Bill Bixby

DATA EXIBIÇÃO: 10/01/1963

SINOPSE: Destróier da marinha norte-americana investiga um misterioso som de batidas vindo de um submarino submerso. 

105. 04x03 O Vale das Sombras (Valley of the Shadow)

ROTEIRO: Charles Beaumont

DIREÇÃO: Perry Lafferty

ELENCO: Ed Nelson; Sandy Kenyon

DATA EXIBIÇÃO: 17/01/1963

SINOPSE: Repórter é mantido em uma estranha cidadezinha onde as pessoas fazem objetos sumirem e reaparecerem, além de várias outras coisas surpreendentes. 

106. 04x04 Ele Está Vivo (He's Alive)

ROTEIRO: Rod Serling

DIREÇÃO: Stuart Rosenberg

ELENCO: Dennis Hopper; Paul Mazursky.

DATA EXIBIÇÃO: 24/01/1963

SINOPSE: Jovem líder neo-nazista anseia por mais poder. Aconselhado por um sombrio e misterioso benfeitor, seu número de seguidores começa a crescer, assim como seu ego. 

107. 04x05 Sem Voz (Mute)

ROTEIRO: Richard Matheson

DIREÇÃO: Stuart Rosenberg

ELENCO: Ann Jillian; Oskar Beregi, Jr.; Barbara Baxley

DATA EXIBIÇÃO: 31/01/1963

SINOPSE: Menina de 12 anos que perdeu os pais em um incêndio não sabe falar, pois cresceu em uma comunidade secreta telepática O casal que a recolhe e uma professora estão determinados a ajudá-la a se adaptar à sociedade. 

108. 04x06 A Nave da Morte  (Death Ship)

ROTEIRO: Richard Matheson

DIREÇÃO: Don Medford

ELENCO: Jack Klugman

DATA EXIBIÇÃO: 07/02/1963

SINOPSE: Nave espacial tripulada por três homens aterrissa em um planeta onde eles descobrem os destroços de uma nave idêntica à deles.

109. 04x07 Jesse Belle (Jess-Belle)

ROTEIRO: Earl Hamner, Jr.

DIREÇÃO: Buzz Kulik

ELENCO: Jack Klugman

DATA EXIBIÇÃO: 14/02/1963

SINOPSE: Jess-Belle pede a uma bruxa um feitiço que faça seu amado Billy-Ben se apaixonar por ela. 

110. 04x08 Miniaturas (Miniature)

ROTEIRO: Charles Beaumont

DIREÇÃO: Walter Grauman

ELENCO: Robert Duvall; William Windom

DATA EXIBIÇÃO: 21/02/1963

SINOPSE: Homem solitário se apaixona por uma boneca em miniatura que ele acredita estar viva.

111. 04x09 Emissário do Inferno (Printer's Devil)

ROTEIRO: Charles Beaumont

DIREÇÃO: Ralph Senensky

ELENCO Robert Sterling; Burgess Meredith.

DATA EXIBIÇÃO: 28/02/1963

SINOPSE: Um homem vende a sua alma ao diabo para salvar seu jornal falido e acaba conseguindo mais do que o negociado. 

112. 04x10 O Dia Depois de Amanhã (No)

ROTEIRO: Rod Serling

DIREÇÃO: Justus Addiss

ELENCO: Dana Andrews.

DATA EXIBIÇÃO: 07/03/1963

SINOPSE: Homem viaja de volta no tempo para tentar impedir algumas das catástrofes da história. 

113. 04x11 O Paralelo (The Parallel)

ROTEIRO: Rod Serling

DIREÇÃO: Alan Crosland, Jr.

ELENCO: Steve Forrest; Jacqueline Scott; Paul Comi.

DATA EXIBIÇÃO: 14/03/1963

SINOPSE: Astronauta retorna a Terra e começa a perceber várias diferenças.

114. 04x12 O Gênio da Lâmpada (I Dream of Genie)

ROTEIRO: John Furia, Jr.

DIREÇÃO: Robert Gist.

ELENCO: Howard Morris; Jack Alberston; Molly Dodd.

DATA EXIBIÇÃO: 21/03/1963

SINOPSE: Homem avalia diversas possibilidades quando um gênio lhe oferece um único desejo.

115. 04x13 Figuras de Cera (The New Exhibit)

ROTEIRO: Charles Beaumont

DIREÇÃO: John Brahm.

ELENCO: Martim Balsam

DATA EXIBIÇÃO: 04/04/1963

SINOPSE: Curador de um aposento de assassinos em um museu de cera que está prestes a ser vendido convence o dono a deixá-lo ficar com os bonecos por um tempo. Mas quando sua esposa decide destruí-los, uma nova série de assassinatos se inicia.

116. 04x14 O Tempo é uma Ilusão (Of Late I Think of Cliffordville)

ROTEIRO: Rod Serling; Malcolm Jameson.

DIREÇÃO: David Lowell Rich

ELENCO: Albert Salmi; Julie Newmar.

DATA EXIBIÇÃO: 11/04/1963

SINOPSE: Magnata entediado consegue a chance de voltar no tempo para começar de novo, munido de todo o conhecimento que adquiriu. 

117. 04x15 O Incrível Mundo de Horace Ford (The Incredible World of Horace Ford)

ROTEIRO: Reginald Rose

DIREÇÃO: Abner Biberman

ELENCO: Pat Hingle.

DATA EXIBIÇÃO: 18/04/1963

SINOPSE: Projetista de brinquedos passa a maior parte do tempo pensando em sua idílica infância, e consegue a chance de voltar para aqueles dias.

118. 04x16 Um Posto Avançado (On Thursday We Leave for Home)

ROTEIRO: Rod Serling

DIREÇÃO: Buzz Kulik

ELENCO: James Whitmore; Tim O’Connor; James Broderick.

DATA EXIBIÇÃO: 02/05/1963

SINOPSE: Colônia de americanos conseguiu sobreviver em um planeta deserto por 30 anos graças ao seu líder, que os trata como crianças. Mas um conflito se anuncia quando uma nave de resgate chega para levá-los de volta para a Terra.

119. 04x17 Passagem para o Lady Anne (Passage on the Lady Anne)

ROTEIRO: Charles Beaumont

DIREÇÃO: Lamont Johnson

ELENCO: Lee Phillips; Joyce Van Patten; Gladys Cooper; Cecil Kellaway.

DATA EXIBIÇÃO: 09/05/1963

SINOPSE: Casal em crise tentando salvar o casamento parte em um cruzeiro e percebe que todos os passageiros a bordo do navio são velhos que aparentemente não os querem ali.

120. 04x18 O Poeta (The Bard)

ROTEIRO: Rod Serling

DIREÇÃO: David Butler

ELENCO: Jack Weston; Burt Reynolds; John Williams.

DATA EXIBIÇÃO: 23/05/1963

SINOPSE: A carreira de um pseudo-escritor sem talento alça vôo quando ele invoca o fantasma de William Shakespeare para escrever roteiros para ele.